En översättningsmiss har av allt att döma spelat en stor roll i missildramat i Kotka. Enligt lastdokumentationen hade Thor Liberty ”rockets” ombord, men en hamnanställd översatte detta till ”fyrverkerier”. Enligt polisen hade missilerna rätt märkning på fraktsedeln.Fartygets befälhavare och överstyrman har släppts av polisen efter förhör men de har båda reseförbud tills vidare.Patriotrobotarna har lossats och lagras nu av de finska militären. Fartyget kommer att förhalas och en skyddszon upprättas när sprängämneslasten skall lossas.Finska Trafi har nu hävt nyttjandeförbudet, men det är oklart om när fartyget kan avsegla.